3:14 Lai nepaliktu bezauglīgi, arī mūsu ļaudīm jāmācās palīdzēt ar labiem darbiem tur, kur tas nepieciešams.
3:14 Laß aber auch die Unseren lernen, für die notwendigen Bedürfnisse sich guter Werke zu befleißigen, damit sie nicht unfruchtbar seien.
Jaunā kameras dziļuma un izpludināšanas iespēja palīdz piesaistīt uzmanību tur, kur tas ir vissvarīgāk.
Die neue Kamera-Funktion für Bokeh-Effekte hilft dir dabei, die Aufmerksamkeit dorthin zu lenken, wo es am meisten zählt.
14 Lai nepaliktu bezauglīgi, arī mūsu ļaudīm jāmācās palīdzēt ar labiem darbiem tur, kur tas nepieciešams.
14 Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man solcher bedarf, auf daß sie kein fruchtloses Leben führen.
14. Lai nepaliktu bezauglīgi, arī mūsu ļaudīm jāmācās palīdzēt ar labiem darbiem tur, kur tas nepieciešams.
14 Aber auch die Unseren sollen lernen, sich hervorzutun mit guten Werken, wo es nötig ist, damit sie nicht fruchtlos bleiben.
Kā sponsori mēs rūpējamies par to, lai futbola kluba komandas autobuss būtu tikpat pirmklasīgs kā pati komanda un ziemas sporta veidu un autosporta profesionāļu aprīkojums allaž nonāktu tur, kur tas vajadzīgs.
Deshalb engagiert sich das Unternehmen seit vielen Jahren im Sportsponsoring und sorgt dafür, dass der Mannschaftsbus eines Clubs den besonderen Anforderungen der Profis und ihres Betreuer-Staabs genügt.
Indukcija Indukcijas plīts virsmas siltumu ražo tikai tur, kur tas ir nepieciešams, – tieši zem traukiem.
Induktion Induktions-Kochfelder erzeugen nur da Hitze, wo sie wirklich gebraucht wird – direkt im Topfboden.
Ķepainis ir tur, kur tas noslēpts.
Er hat ihn offenbar erwischt. An dem Ort, wo sie versteckt ist.
Attiecīgais līdzeklis stimulē zivju nokošanu, kas dod priekšroku palikt tur, kur tas ir labs, tas ir, labi barotā vietā.
Der betreffende Wirkstoff stimuliert das Beißen von Fisch, der lieber dort bleibt, wo er gut ist, dh auf einem gut genährten Gebiet.
Racionāls risinājums: pateicoties garajam kātam (300 mm), uznirstošais smidzinātājs var viegli apūdeņot vietas, kas atrodas aiz garākiem augiem - ūdens nonāk tur, kur tas ir nepieciešams.
Besonders clever: Durch den langen Regnerkolben von 300 mm kann der Versenkregner leicht über höhere Pflanzen hinweggießen – das Wasser kommt dahin, wo es gebraucht wird.
Tas sniedza daudz jaunu iespēju, lai radītu aizraujošu un izturīgu rotaļlaukumu dizainu, kas piesaista bērnus, lai viņi nāktu un spēlētos tur, kur tas ir droši.
Diese bietet eine Vielfalt von Möglichkeiten für die Kreation fantasievoller - und permanenter - Spielplatzdesigns, die Kinder dazu anregen, auf den sicheren Spielplätzen zu spielen.
Jaudīgais 4-cilindru dzinējs, pilnīgā redzamība no kabīnes, precīzā vadība un lieliskā manevrēt spēja padara N sērijas traktoru par lielu tur, kur tas nepieciešams.
Der leistungsstarke 4-Zylinder-Motor, die Rundumsicht, das präzise Handling und die hohe Vielseitigkeit macht die N-Serie dort groß, wo es wichtig ist.
Indukcijas plītis rada karstumu tikai tur, kur tas ir nepieciešams – zem pannas.
Induktions-Kochfelder erzeugen nur da Hitze, wo sie wirklich gebraucht wird – direkt im Topfboden.
Un ka katram uzņēmumam neatkarīgi no tā, cik liels vai mazs tas būtu, ir jāmaksā nodokļi tur, kur tas gūst peļņu.
Und dass alle Unternehmen – egal wie groß oder klein sie sind – dort Steuern zahlen, wo sie ihre Gewinne erwirtschaften.
"Mūsu atbalsts nonāks tur, kur tas ir visvairāk vajadzīgs, uzlabojot nabadzīgāko iedzīvotāju dzīves apstākļus, radot jaunas darba vietas un padarot lētāku enerģiju.
„Unsere Hilfe wird dort eingesetzt, wo sie am dringendsten benötigt wird, und soll die Lebensbedingungen der Armen verbessern, mehr Arbeitsplätze schaffen und eine billigere Energieversorgung gewährleisten.
Tā kā pilienu novadītāji ir uzstādīti zem zemes, ūdens piegāde ir nodrošināta tur, kur tas ir nepieciešams, bez liekas ūdens tērēšanas.
Da das Tropfrohr unterirdisch verlegt wird, kommt das Wasser ohne Verdunstung direkt dahin, wo es benötigt wird.
Indukcijas plīts virsma automātiski nosaka katlu un pannu skaitu, izmēru un novietojumu un pievada karstumu tieši tur, kur tas ir nepieciešams.
Das Induktionskochfeld erkennt automatisch Anzahl, Größe und Position der Töpfe und Pfannen und lässt genau dort Hitze entstehen, wo sie gebraucht wird.
Tur, kur tas ir iespējams, minētās tautas pakāpeniski uzņemas atbildību par šādu speciālās sagatavošanas programmu organizēšanu un īstenošanu, ja vien viņas pieņem atbilstošus lēmumus.
Wo dies durchführbar ist, haben diese Völker schrittweise die Verantwortung für die Planung und Durchführung dieser besonderen Ausbildungsprogramme zu übernehmen, falls sie dies beschließen.
Kā nākamo soli es paredzu mērķtiecīgāk izstrādātus noteikumus un īpaši romiem paredzētu finanšu instrumentu – nodrošinot, ka finansējums nokļūst tur, kur tas ir nepieciešams.”
Als nächsten Schritt könnte ich mir zielgerichtetere Regelungen und eine spezielle Finanzierungsfazilität für die Roma vorstellen, damit wir sicher sein können, dass das Geld dorthin geht, wo es gebraucht wird."
b) veikt tur, kur tas nepieciešams, attiecīgos likumdošanas un citus pasākumus, ieskaitot sankcijas, kuri aizliedz jebkādu diskrimināciju attiecībā uz sievietēm;
b) durch geeignete gesetzgeberische und sonstige Maßnahmen, gegebenenfalls auch Sanktionen, jede Diskriminierung der Frau zu verbieten;
Jūs varat glabāt visu displejā tur, kur tas ir viegli sasniedzams un vajadzības gadījumā viegli atrodams.
Sie können alles auf dem Display aufbewahren, wo es leicht erreichbar und bei Bedarf leicht zu finden ist.
Ar GARDENA Jūs transportējat ūdeni tur, kur tas nepieciešams – pie Jūsu augiem.
Mit GARDENA bringen Sie das Wasser an seinen Bestimmungsort - Ihren Pflanzen.
Arī jums ir jāapsver, kur varat ievietot strūklas sūkni - jūs to vēlēsities tur, kur tas var apkalpot bez liekām grūtībām.
Sie müssen sich auch überlegen, wo Sie die Jets-Leistungspumpe aufstellen können - Sie möchten, dass sie dort eingesetzt werden kann, wo sie ohne großen Aufwand gewartet werden kann.
I-Park Cool ir iebūvēts, saglabājot aerodinamiku un taupot degvielu tur, kur tas vajadzīgs.
I-Park Cool ist eingebaut, damit Ihre Aerodynamik und Ihr Kraftstoffverbrauch genau auf dem gewünschten Niveau bleiben.
Viņa fiziskais ķermenis paliek tur, kur tas ir, bet viņa doma ceļo, kur viņš grib un ar domas ātrumu.
Sein physischer Körper bleibt, wo er ist, aber sein Gedanke reist, wo er will und mit der Schnelligkeit des Gedankens.
Tāpat kā visur citur Eiropā, uzsvars ir uz to, lai paveiktu vairāk, iztērējot mazāk naudas, tostarp administratīviem izdevumiem, un lai nodrošinātu, ka katrs euro tiktu izlietots tur, kur tas var dot vislielāko atdevi.
Wie überall in Europa geht es darum, mit weniger Geld – auch für die Verwaltung – mehr zu erreichen und sicherzustellen, dass jeder Euro dort ausgegeben wird, wo er die größte Wirkung erzielt.
Tāpat kā visur citur Eiropā, uzsvars lielā mērā ir likts uz to, lai paveiktu vairāk, iztērējot mazāk naudas, un lai nodrošinātu, ka katrs euro tiktu izlietots tur, kur tas var dot vislielāko atdevi.
Wie überall in Europa geht es in erster Linie darum, mit weniger Geld mehr zu erreichen und sicherzustellen, dass jeder Euro dort ausgegeben wird, wo er die größte Wirkung erzielt.
Šādi tiek saīsināti veicamie attālumi un tas nozīme, ka visu varat glabāt tieši tur, kur tas nepieciešams.
Das spart Ihnen Wege. Und Sie können alles dort unterbringen, wo Sie es brauchen.
Ja jums noteikti ir nepieciešams tos stādīt tieši tur, kur tas vienmēr ir slapjš, sakārtojiet drenāžu no grants, šķembām vai salauztiem sarkanajiem ķieģeļiem.
Wenn Sie sie unbedingt genau dort anpflanzen müssen, wo es immer nass ist, lassen Sie sie von Kies, Schutt oder rotem Backstein abtropfen.
Tur, kur tas pieaugs, nav iespējams stagnēt mitrumu pavasarī vai ilgi lietus laikā.
Dort, wo es wachsen wird, ist es unmöglich, im Frühjahr oder bei langen Regenfällen Feuchtigkeit zu stagnieren.
Ar stabilo pamatni to var droši piestiprināt pie virsmas ar līdz pat 15% lielu slīpumu, un novietots tieši tur, kur tas ir nepieciešams.
Mit seinem stabilen Standfuß lässt er sich auch auf einem Untergrund mit bis zu 15 % Steigung stabil fixieren und mobil genau dort positionieren, wo er gerade gebraucht wird.
DynamiQ Smart sensors precīzi nosaka, kad un kā gludeklis pārvietojas, nodrošinot jaudīgu tvaika padevi tieši tur, kur tas ir nepieciešams visvairāk, ļaujot gludināt vieglāk un ātrāk.
Unser intelligenter DynamiQ-Sensor weiß genau, wann und wie sich das Bügeleisen bewegt, und liefert leistungsstarken Dampf genau da, wo Sie ihn am meisten brauchen.
Ar izturīgu 3/4 ″ platu siksnu un niecīgu, bet izturīgu acetāla aparatūru F1ultralight ir spēcīgs tur, kur tas ir svarīgs.
Mit strapazierfähigem 3/4-Zoll-breitem Gurtband und winziger, aber robuster Acetal-Hardware ist das F1ultralight dort stark, wo es darauf ankommt.
Nav pārsteidzoši, ka tur, kur tas sākotnēji auga, Ginkgo bilŏba joprojām ir vispopulārākais ārstniecības augs impotences ārstēšanai Ķīnā, kur tas ir oficiālais valsts koks.
Es ist nicht verwunderlich, dass Ginkgo bilŏba dort, wo es ursprünglich angebaut wurde, die beliebteste Heilpflanze zur Behandlung von Impotenz in China bleibt, wo es der offizielle Nationalbaum ist.
Neatkārtojamā kabīnes izliektā forma nodrošina lielāku plašumu tur, kur tas ir nepieciešams, – plecu un elkoņu augstumā.
Die einzigartig nach außen gewölbte Form der Kabine bietet dort mehr Platz, wo Sie ihn benötigen: in Ellbogen- und Schulterhöhe.
Jums jāiemācās saskatīt ļaunums tur, kur tas patiešām ir.
Ihr müsst lernen das BÖSE zu erkennen, wo es existiert.
Lai nepaliktu bezauglīgi, arī mūsu ļaudīm jāmācās palīdzēt ar labiem darbiem tur, kur tas nepieciešams.
Laß aber auch die Unsern lernen, daß sie im Stand guter Werke sich finden lassen, wo man ihrer bedarf, auf daß sie nicht unfruchtbar seien.
0.88810586929321s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
3:14 Laß aber auch die Unseren lernen, für die notwendigen Bedürfnisse sich guter Werke zu befleißigen, damit sie nicht unfruchtbar seien. 